………………………. 17

2-2-5 – تقسیم بندی واژه های مرکب ………………………………………………………………………….. 19

2-2-5-1 -تقسیم بندی مبتنی برشیوۀ ترکیب ……………………………………………………………. 19

2-2-5-2-تقسیم بندی معنایی کلمات مرکب …………………………………………………………… 19

2-2-6- شفافیت و تیرگی در واژه های مرکب ……………………………………………………………… 20

2-2-7 -هستۀ نحوی و معنایی در کلمات مرکب ………………………………………………………….. 21

2-2-8- هستۀ نحوی در کلمات برون مرکز ……………………………………………………………….. 22

2-2-9 -هستۀ نحوی در کلمات متوازن …………………………………………………………………….. 22

2-2-10- اهمیت هستۀ معنایی …………………………………………………………………………………. 23

2-2-11- اسم های مرکب …………………………………………………………………………………………… 23

2-2-11-1 -تصریف درونی ……………………………………………………………………………………… 24

2-2-11-2- هسته داری …………………………………………………………………………………………. 24

2-2-11-3- ترتیب اجزای جمله …………………………………………………………………………….. 24

2-2-11-4 -اسم های مرکب از نظر معنی شناسی ترکیب …………. …………………………. 24

2-2-12- ترکیب های پیوندی …………………………………………………………………………………….. 25

2-2-13- ترکیب غیر فعلی در زبان فارسی …………………………………………………………………. 26

2-2-14 – فرایند اشتقاق ………………………………………………………………………………………………. 27

2-2-15- بررسی جنبه های مختلف واژه سازی …………………………………………………………….. 28

2-2-15-1- ضرورت واژه سازی ……………………………………………………………………………….. 28

2-2-15-2 – انواع واژه سازی …………………………………………………………………………………. 29

2-2-15-3- فرایندهای واژه سازی ………………………………………………………………………….. 30

2-2-15-4 -شرایط لازم برای واژه سازی …………. ……………………………………………………… 32

2-2-15-5 -موانع واژه سازی …………. …………………………………………………………………………. 32

2-2-16- انواع نو واژه از نظر منشأ ………………………………………………………………………………. 34

2-2-17- موانع نهادینه شدن نو واژه ها ………………………………………………………………………….. 34

2-2-17-1- عوامل درون زبانی ……………………………………………………………………………… 34

2-2-17-2 – عوامل برون زبانی …………. …………………………………………………………………… 36

2-2-18- واژه گزینی ……………………………………………………………………………………………………. 36

2-2-19- زبان علم ………………………………………………………………………………………………………. 36

2-2-20- شیوه های واژه گزینی ………………………………………………………………………………….. 36

2-2-21- روش های معادل یابی …………………………………………………………………………………… 37

2-2-22- ضوابط واژه گزینی………………………………………………………………………………………….. 37

2-3- مبانی عملی تحقیق ……………………………………………………………………………………………. 39

2-3-1- مقدمه ………………………………………………………………………………………………………… 39

2-3-2- تاریخچۀ مختصری از صرف در ایران ………………………………………………………… 39

2-3-3 – مطالعات پژوهشگران ایرانی ………………………………………………………………………. 39

2-3-3-1- پژوهش های سنتی ……………………………………………………………………………. 39

2-3-3-2 – پژوهش های نوین غیر تحلیلی …………. …………………………………………………. 40

2-3-3-3- پژوهش های نوین تحلیلی …………. ………………………………………………………… 40

2-3-4 مطالعات پژوهشگران غیر ایرانی ……………………………………………………………………. 54

فصل سوم: روش شناسی تحقیق

3-1 – مقدمه ………………………………………………………………………………………………………………….. 59

3-2 – روش تحقیق ………………………………………………………………………………………………………… 59

3-3 – حجم نمونه ها و روش اندازه گیری ………………………………………………………………………….. 59

3-4- ابزار جمع آوری داده ها ………………………………………………………………………………………… 59

3-5 – روش تجزیه و تحلیل داده ها ………………………………………………………………………………… 60

فصل چهارم: تجزیه و تحلیل داده ها

4-1- مقدمه …………………………………………………………………………………………………………………… 62

4-2 – تجزیه و تحلیل داده ها ………………………………………………………………………………………… 62

4-2-1- جمع بندی مطالب ………………………………………………………………………………………….. 62

4-2-2- اسامی مشتق- مرکب …………………………………………………………………………………. 64

4-2-3 – اسامی مرکب ………………………………………………………………………………………………… 66

4-2-4- اسامی مشتق ………………………………………………………………………………………………. 70

4-2-5 –گروه های اسمی …………………………………………………………………………………………… 72

4-2-6 –اسامی بسیط ……………………………………………………………………………………………….. 83

فصل پنجم: نتیجه گیری و پیشنهادات

5-1 – مقدمه ………………………………………………………………………………………………………………….. 85

5-2- خلاصۀ تحقیق …………………………………………………………………………………………………….. 85

5-3- پاسخ به پرسش های تحقیق ……………………………………………………………………………… 87

5-4- پیشنهادات ………………………………………………………………………………………………………….. 90

فهرست منابع ……………………………………………………………………………………………………………….. 91

واژه نامۀ فارسی- انگلیسی ……………………………………………………………………………………………. 96

اصطلاحات انگلیسی- فارسی ………………………………………………………………………………………. 134